Baron Prášil = Baron Munchausen

To chci

Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720 – 1797) byl německý voják a cestovatel. Nejdříve se stal pážetem vévody Antona Ulricha II, se kterým v době rusko-turecké války (1735 – 1739), někdy označované jako čtvrté, odjel do Ruska. Zde narukoval do ruské armády a účastnil se dvou válečných tažení proti Turkům. Z armády odešel v roce 1760 a se svou první ženou se vrátil na své sídlo v Bodenwerderu. Při různých společenských událostech získal reputaci vyprávěče, jehož historky o dobrodružstvích, která zažil, byly značně přehnané a neuvěřitelné. Po smrti své ženy, když mu bylo 74 let, se znovu oženil, ale záhy se opět rozvedl. Jeho historky zaujaly natolik, že už za jeho života, k jeho nevelké libosti, byly zpracovány v literárním díle. V Londýně v roce 1785 vydal německý knihovník a spisovatel žijící v Anglii Rudolph Erich Raspe (1736 – 1794) knihu Baron Munchhausen’s Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia (Vyprávění barona Prášila o jeho úžasných výletech a vojenských taženích v Rusku). Příběhy byly upravovány a přeloženy do mnoha jazyků, nakonec existuje na 100 různých vydání. V češtině jsou známy jako příběhy barona Prášila. Na začátku minulého století vydal novou sbírku prášilovských příběhů americký humorista John Kendrick Bangs (1862 – 1922). Patřila do série Bangsových Associated Shades (Sdružení stínů), která se později stala známou jako Bangsiánská fantasy. Máte možnost přečíst si několik vybraných příběhů z uvedené sbírky. V porozumění textu vám pomůže český zrcadlový překlad. Zajímavé jazykové jevy jsme okomentovali. Anglický text si také můžete poslechnout na CD. CD obsahuje nahrávky ve formátu MP3. Nakonec si pro porovnání stylu i jazyka můžete přečíst několik kapitol z knihy Rudolpha Ericha Raspeho, také s českým překladem. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

John Kendrick Bangs, 1862-1922

Další autoři

Rudolf Erich Raspe, 1736-1794

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

170 s. : il. ; 21 cm + 1 CD (MP3)

Vydáno

Brno : Edika, 2014

Vydání

1. vyd.

Edice

Dvojjazyčná kniha pro pokročilé (Edika)

Témata

angličtina

zjednodušená četba

jazyková úroveň B2

dobrodružné příběhy

dvojjazyčná vydání

německé příběhy

učebnice

čítanky

ISBN

978-80-266-0521-8