Překlady a adaptace

To chci

Svazek z řady souborného díla Jiřího Gruši představuje tohoto všestranného autora jakožto překladatele a úpravce převážně poetických a dramatických děl. Titul z autorových sebraných spisů obsahuje podstatnou část jeho překladatelského díla. Jeho výchozím jazykem byla převážně němčina, jsou zde ale i překlady z francouzštiny nebo klasické řečtiny. Nejrozsáhlejší část svazku tvoří díla dramatická, jež Gruša překládal a upravoval zčásti samostatně, zčásti ve spolupráci s dramaturgy Karlem Krausem a Josefem Balvínem. Vedle toho zde však čtenář najde překlady klasiků německé i francouzské poezie, drobné povídky Franze Kafky nebo literární eseje. Nejvýraznější autorskou adaptací je tu Grušova volná úprava Nestroyovy komedie Ať žije svoboda. Celý soubor je doplněn bohatým poznámkovým aparátem. … celý popis

Podrobná bibliografie

Další autoři:

Jiří Gruša, 1938-2011
Karel Kraus, 1886-
Josef Balvín, 1923-2009

Typ dokumentu:

Knihy

Rozsah:

661 stran ;

Vydáno:

Brno : Barrister & Principal, 2019

Vydání:

První vydání

Edice:

Dílo Jiřího Gruši ; svazek VII

Témata:

Gruša, Jiří, > 1938-2011

evropská literatura

literární překlady

překlady do češtiny

literární adaptace

European literature

literary translations

translations into Czech

literary adaptations

dramata

poezie

povídky

eseje

sebrané spisy

drama

poetry

short stories

essays

collected works

Popis jednotky:

Převážná část textů přeložena z němčiny, část textů přeložena z francouzštiny a starořečtiny

Fyzický popis:

661 stran ; 22 cm

ISBN:

978-80-7364-100-9