České recepce "ostatních literatur v angličtině" = Czech receptions of "other literatures in English"

To chci

Monografie přibližuje pojem postkoloniální literatura, staví do centra zájmu dosud převážně opomíjenou tvorbu vznikající na periférii vlivů a sdílí mnohé přístupy s některými směry evropského diskurzu (feminismus, poststrukturalismus, nový historismus a další). Rozvoj moderních technologií významně pomohl šíření těchto literatur, začínají se jí soustavněji zabývat i zavedenější databáze (viz Literature Online aj). Reprezentativní tematikou "nových" literatur v angličtině, oproti kanonickým literaturám, je bezprostřední životní zkušenost tvůrců, v individuální, historické i sociální rovině, a také hledání smysluplné kulturní identity. Přítomná práce představuje v několika kapitolách jednotlivé "národní" literatury a historii překládání jejich textů do češtiny, charakterizuje jejich tematické, žánrové, formální a jazykové rysy, zejména jejich prostřednictvím pojmenovává významné momenty v české překladatelské tradici a přináší rozhovory s překladateli a nakladateli o vydavatelských strategiích. - Bibliografie, jmenný a věcný rejstřík. Texty v českém a anglickém jazyce. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Klára Kolinská, 1967-

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

230 stran ; 21 cm

Vydáno

Prague : Metropolitan University Prague Press, 2016

Vydání

První vydání

Témata

postkoloniální literatury

anglicky psaná literatura

překlady do češtiny

národní identita v literatuře

interpretace a přijetí literárního díla

postcolonial literature

literature in English

translations into Czech

national identity in literature

interpretation and reception of literature

studie

rozhovory

kolektivní monografie

studies

interviews

collective monographs

více… méně…

Popis jednotky

100 výtisků

Bibliografie

Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky

ISBN

978-80-87956-52-6