Překladová cvičení z francouzštiny

To chci

Studijní text je určen především studentům prezenčního a kombinovaného studia oboru Francouzština ve sféře podnikání, a to zejména pro využití v předmětu Překladová cvičení. Kapitoly 1–3 (tj. Překlad, Hlavní rozdíly mezi češtinou a francouzštinou a Překladatelské postupy) uvádějí studenty do problematiky překladu a seznamují je s hlavními rozdíly mezi francouzštinou a češtinou a nejdůležitějšími překladatelskými postupy využívanými při práci překladatele. Kapitoly 4 – 12 (tj. Ekonomika, Bankovnictví, Finance, Evropská unie, Právo, Cestovní ruch, Žurnalistický text, Technika a Literární text) jsou zaměřeny na procvičování překladatelských dovedností a zvyšování překladatelských kompetencí studentů, a to prostřednictvím práce s autentickými texty z různých, především odborných oblastí. Každá kapitola je rozdělena do několika podkapitol a obsahuje texty, otázky, úkoly a cvičení, na kterých si studenti mohou rozvíjet své překladatelské schopnosti. Každou kapitolu uzavírá závěrečné shrnutí a bibliografické údaje. Cílem studijního textu je poskytnout studentům vhodný materiál pro obohacení výuky v předmětech zaměřených na překlad. Po prostudování studijního textu se budou studenti lépe orientovat v problematice překladu, zvýší si překladatelské kompetence, budou schopni přeložit a shrnout středně obtížný text z příslušných oblastí, osvojí si základní odbornou terminologii daných oborů a budou schopni využívat jednotlivých překladatelských postupů a objasnit jejich použití. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Iva Dedková, 1975-

Další autoři

Zuzana Honová, 1974-
Ostravská univerzita. Katedra romanistiky. Sekce francouzštiny

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

132 s. : il. ; 21 cm

Vydáno

Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě, 2010

Vydání

Vyd. 1.

Edice

Studijní texty

Témata

francouzština

čeština

překlady z francouzštiny

překlady do češtiny

překladatelství

French language

Czech language

translations from French

translations into Czech

translating

učebnice vysokých škol

praktická cvičení

textbooks (higher)

problems, exercises, etc

Popis jednotky

Nad názvem: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, katedra romanistiky - oddělení francouzštiny
100 výt.

Bibliografie

Obsahuje bibliografie

ISBN

978-80-7368-783-0